Es un pez / es una gota

Ediciones del Eclipse, 2014

Es una gota.

Que crece,

rueda, juega,

se alborota

y como un eco, rebota.

Refleja su humedad

y se sumerje.

Se deforma,

se transforma,

se derrama.

Ama.

Vive.

Brota.

Es un pez.

De mirada redonda,

clara,

salada.

Era un pez

que ahora es pescado,

banquete para un rey.

El manjar más exquisito

jamás servido,

nunca probado.

Tan puro,

tan vivo,

tan muerto

que el rey lloró una lágrima

redonda,

clara,

salada.

Y la lágrima rodó,

rodó,

rodó.

Y se volcó en el mar.

Y lo mojó.

It’s a drop

That grows

Plays, rolls,

Gets excited.

It’s an echo that bounces.

It reflects its humidity and submerges.

It deforms,

It transforms,

It spills,

It loves,

It lives,

It springs.

It’s a fish.

With a round look

Salty,

Clear.

It was a fish

That has now been caught,

Banquet for a king.

The most exquisite treat

Ever served,

Never tried.

So pure,

So dead,

So alive

That the king cried a tear

Round

Salty, clear

And the tear rolled

Rolled

Rolled

And into the sea dropped.

And wet it got.

Poemas con trompa y pico

Un cachorro de león que no se anima a jugar, una mona que busca su desayuno y un elefante cantante son algunos de los personajes con los que se encuantra el globo cuando se va a dar la vuelta al mundo. Un mundo hecho de palabras, y palabras hechas de poesía.

¿REY?

-->

En un país muy lejano,

más que mucho tiempo atrás

un rey de cuento salía

a caminar.

Paso tras paso pasaba

y viendo todo pasar

pasó que traspasó tanto

que… aquí está.

Una poesía para preguntarse por el mundo, para caminar con nuevos ojos el mundo.

Magia de Al-Muhadá

MAGIA DE AL-MUHADÁ:

Juancho se gana la vida vendiendo linternas en los trenes, la calle, donde puede... hasta que un día conoce al mago de un circo que le enseñará que la magia vive, ni más ni menos, que en nuestros sueños. Juancho, a paser de su áspera situación... ¿será capaz él mismo de soñar?

Para chicos desde 10 años.

DER ZAUBER VON KI-SSEN:

Hans verdient sich seinen Unterhalt, indem er in Zügen, auf der Straße oder sonstwo Taschenlampen verkauft… bis er eines Tages einen Zirkuszauberer kennenlernt, der ihm beibringen wird, dass der Zauber gerade in unseren Träumen lebt. Wird Hans trotz seiner bitteren Lage fähig sein… selbst zu träumen?

Für Kinder ab 10 Jahre.

La escalera del miedo

LA ESCALERA DEL MIEDO:

Cada escalón es un cuento. Los primeros dan risa, pero a medida que uno baja, el miedo se va metiendo en la sangre. Quince relatos inquietantes para ir descendiendo al inframundo.

Para chicos desde 9 años.

DIE ANGSTTREPPE:

Jede Stufe ist eine Erzählung. Die ersten Erzählungen bringen zum Lachen, aber beim Hinuntergehen dringt allmählich die Angst ins Blut. Fünfzehn beunruhigende Erzählungen für einen Abstieg in die Unterwelt.

Für Kinder ab 9 Jahre.

El Capitán Smack

 

EL CAPITÁN SMACK:

Tres hermanos salen de excursión y crean la historia de un capitán pirata y sus posibles aventuras. ¿O ese pirata existía? Alternando la realidad con la fantasía, dos relatos confluyen en una trama llena de acción, humor y suspenso, no exenta de notas poéticas.

Para chicos desde 8 años.

KAPITÄN SMACK:

Drei Geschwister  machen einen Ausflug und erfinden die Geschichte eines Piratenkapitäns und seiner möglichen Abenteuer. Oder gab es den Piraten doch? Indem Realität und Phantasie sich abwechseln, fließen zwei Erzählungen in einer Handlung zusammen, in der Aktion, Humor und Spannung im Vordergrund stehen, der jedoch die poetische Nuance nicht fehlt .

Für Kinder ab 8 Jahre.

 

Brujicuentos

BRUJICUENTOS:

Brujas. Muchas brujas. Brujas que se ponen el peor vestido o el más horrible perfume. O se

ensucian enteras para ir al baile que organiza el ogro, que anda buscando novia.

o que ignoran que en realidad son princesas... Seis cuentos de brujas para morirse de espanto... y de risa.

Para chicos desde 7 años.

HEXENGESCHICHTEN:

Hexen. Viele Hexen. Hexen in scheußlichsten Kleidern oder mit dem schrecklichsten Parfüm.  Oder die sich ganz schmutzig machen, um zum Ball zu gehen, den der Oger veranstaltet, der heiraten will, oder Hexen, die nicht wissen, dass sie eigentlich Prinzessinen sind…

Sechs Hexengeschichten, um vor Schrecken… und vor Lachen zu sterben.

Für Kinder ab 7 Jahre.